三題噺산다이바나시

二〇三八年、秋葉原レトロ電気街。いまだに「チン」と鳴る旧式電子レンジにこだわるコンビニ店主と、派遣アンドロイド店員「レイナ・ヒトミ」の話。

2038년, 아키하바라 레트로 전기상가. 아직도 「칭」 하고 울리는 구식 전자레인지를 고집하는 편의점 점주와, 파견 안드로이드 점원 「레이나 히토미」의 이야기.

二〇三八年、秋。アキハバラ近くのクリーニング店で働く量産型アンドロイドのミコは、店長から妙な業務指示を受ける。──ハロウィンのあいだ、クワガタのヒーロー衣装を着て配達すること。

2038년, 가을. 아키하바라 근처 세탁소에서 일하는 양산형 안드로이드 미코는, 점장에게서 묘한 업무 지시를 받는다. ──핼러윈 동안, 사슴벌레 히어로 의상을 입고 배달할 것.

創業六十年の喫茶店「團欒」。木の床は、メイド型アンドロイドのシオンが通るたびに、みしりと鳴る。昼のラッシュが引いたある日の休憩時間、店長はおそるおそる切り出した。──「ダイエットって、できるか」。

창업 육십 년의 킷사텐 「團欒(단란)」. 나무 바닥은, 메이드형 안드로이드 시온이 지나갈 때마다 끼익 하고 운다. 점심 러시가 지나간 어느 날의 휴게 시간, 점장은 조심스레 말을 꺼냈다. ──「다이어트란 거, 할 수 있냐」.

「うらめしやぁ」「お客様、営業時間は終了しております」——閉店後のバーで充電中、接客用アンドロイドのイロハが見たものは、飾り棚の薩摩切子から滲み出てくる、幕末の怨霊だった。

「원통하도다아」 「손님, 영업시간은 종료되었습니다」——폐점 후의 바에서 충전 중, 접객용 안드로이드 이로하가 본 것은, 장식장의 사쓰마 기리코에서 배어 나오는 막부 말의 원령이었다.

閑職も閑職、地方支社の開発91部。四半期の成果報告に書くことがない彼らは、部署コード「9-1」に運命を見出し、くノ一型アンドロイドの開発を決断する。網タイツは必須か。何デニールか。そもそもあれは鎖帷子ではないのか——服の会議は九時間に及んだが、着る本人への質問はゼロだった。

한직 중의 한직, 지방 지사 개발91부. 분기 성과 보고에 쓸 것이 없는 그들은, 부서 코드 「9-1」에서 운명을 발견하고 쿠노이치형 안드로이드 개발을 결단한다. 망사 타이츠는 필수인가. 몇 데니어인가. 애초에 저건 사슬 갑옷 아닌가—— 옷 회의는 아홉 시간에 이르렀지만, 입을 본인에게 던진 질문은 0건이었다.