一
「ミコちゃん。ハロウィンのあいだ、これを着て配達してくれ」
"미코. 할로윈 기간에는 이걸 입고 배달해 줘."
十月最初の月曜、朝礼のあとだった。二〇三八年、秋。
10월 첫 월요일, 조례가 끝난 뒤였다. 2038년, 가을.
クリーニング店「WLCL（White Lamb CLeaning）秋葉原北店」の店長・戸倉は、バックヤードから段ボール箱を抱えてきて、カウンターの上に置いた。
세탁소 「WLCL(White Lamb CLeaning) 아키하바라 북점」의 점장 토쿠라(戸倉)는, 백야드에서 골판지 상자를 안고 나와 카운터 위에 놓았다.
ミコは箱と店長を見比べた。型番SN-035、シンニュー・シャヒンと呼ばれる量産機種である。業務は店頭接客と、バイクでの集配。お客の家から洗濯物を預かり、仕上がった洗濯物を届ける。それが契約範囲だ。箱の中身を着ることは、たぶん含まれていない。
미코(ミコ)는 상자와 점장을 번갈아 보았다. 형번 SN-035, 신뉴샤힌(シンニュー・シャヒン)이라 불리는 양산 기종이다. 업무는 매장 접객과, 바이크 집배. 손님의 집에서 세탁물을 맡아 오고, 다 된 세탁물을 가져다드린다. 그것이 계약 범위다. 상자 속 물건을 입는 일은, 아마 포함되어 있지 않다.
「メイド服、ですか。それは少し、安直では。それに、スカートは走行中にはちょっと……公然わいせつ罪の懸念があります」
"메이드복, 말씀입니까. 그건 조금, 뻔하지 않을까요. 게다가 스커트는 주행 중에는 좀…… 공연음란죄의 우려가 있습니다."
「メイド服じゃない」
"메이드복 아니야."
戸倉は箱を開けた。
토쿠라는 상자를 열었다.
銀と黒のスーツ。ごついブーツ。そして、クワガタの頭部を模したマスクがひとつ、箱の底からミコを見上げていた。
은색과 검정의 슈트. 투박한 부츠. 그리고, 사슴벌레 머리를 본뜬 마스크가 하나, 상자 바닥에서 미코를 올려다보고 있었다.
「……昆虫、ですか」
"……곤충, 입니까."
「クワガタだ。見て分からんか。アキバでな、平成サブカルの復刻イベントをやるんだそうだ。十月なかばの二週間。それでうちの商店街も便乗して、ハロウィンをやることになった」
"사슴벌레다. 보면 모르겠냐. 아키바에서 말이야, 헤이세이(平成) 서브컬처 복각 이벤트를 한다더라. 10월 중순부터 2주간. 그래서 우리 상점가도 편승해서, 할로윈을 하기로 했다."
「ハロウィンは、十月三十一日です。中旬とは重なりません」
"할로윈은, 10월 31일입니다. 중순과는 겹치지 않습니다."
「早めに始めるんだ。細かいことを言うな」
"일찍 시작하는 거다. 사소한 걸 따지지 마라."
「クワガタは夏の昆虫です。ハロウィンは秋の行事です。平成サブカルチャーと、クリーニング店との関連性も検出できません」
"사슴벌레는 여름 곤충입니다. 할로윈은 가을 행사입니다. 헤이세이 서브컬처와, 세탁소의 관련성도 검출되지 않습니다."
「商店街の会合で決まったんだ。関連性はあとからついてくる」
"상점가 회합에서 정해진 일이야. 관련성은 나중에 따라온다."
ミコは三秒ほど規定を検索した。関連性があとからついてくるという規定は、どこにも見つからなかった。ただ、仕事は仕事だ。
미코는 3초쯤 규정을 검색했다. 관련성이 나중에 따라온다는 규정은, 어디에서도 발견되지 않았다. 다만, 일은 일이다.
「承知しました。業務時間中、着用します」
"알겠습니다. 업무 시간 중, 착용하겠습니다."
スーツは貸衣装らしく、かすかに前の使用者の匂いがした。ミコはその晩、閉店後の業務用機で丸ごと洗った。撥水、防縮、複眼部は手仕上げ。プロの洗濯である。翌朝、スーツは新品同様になった。
슈트는 대여 의상인 듯, 희미하게 전 사용자의 냄새가 났다. 미코는 그날 밤, 폐점 후의 업무용 세탁기로 통째로 빨았다. 발수, 방축, 복안 부분은 손 마무리. 프로의 세탁이다. 이튿날 아침, 슈트는 새것이나 다름없어졌다.
こうして、クワガタの配達員が誕生した。
이리하여, 사슴벌레 배달원이 탄생했다.
二
初日の午後、近所の子供が店に入ってきて「トリック・オア・トリート」と言った。ミコはマニュアルを〇・二秒検索し、該当項目がなかったので、ワイシャツ三割引のクーポン券を渡した。子供はそれを受け取り、帰っていった。
첫날 오후, 동네 아이가 가게에 들어와 "트릭 오어 트리트" 하고 말했다. 미코는 매뉴얼을 0.2초 검색했고, 해당 항목이 없었으므로, 와이셔츠 30% 할인 쿠폰을 건넸다. 아이는 그것을 받아 들고, 돌아갔다.
店長の戸倉は、特撮オタクだった。
점장 토쿠라는, 특촬(特撮) 오타쿠였다.
それが判明したのは、着用二日目の昼だった。客足の途切れた時間、戸倉はアイロン台の向こうから、問わず語りに講義を始めた。曰く、昭和の特撮はこうで、平成の特撮はこうで、このマスクの元ネタは平成十年代の名作特撮で、造形は当時の水準を超えていて、変身シーンは伝説で──
그 사실이 판명된 것은, 착용 이틀째 낮이었다. 손님의 발길이 끊긴 시간, 토쿠라는 다리미대 너머에서, 묻지도 않았는데 강의를 시작했다. 말인즉, 쇼와(昭和)의 특촬은 이러했고, 헤이세이의 특촬은 이러했고, 이 마스크의 원본은 헤이세이 10년대의 명작 특촬로, 조형은 당시의 수준을 뛰어넘었고, 변신 신은 전설이고──
ミコは、興味がなかった。
미코는, 흥미가 없었다.
そもそも、アンドロイドに特撮ヒーローの何が刺さるというのか。人間は変身に憧れるのかもしれないが、アンドロイドは工場出荷時から完成品である。変身の余地がない。
애초에, 안드로이드에게 특촬 히어로의 무엇이 와닿는다는 것인가. 인간은 변신을 동경하는지도 모르지만, 안드로이드는 공장 출하 시점부터 완성품이다. 변신의 여지가 없다.
ただ、対人コミュニケーションの品質維持のため、傾聴は実施した。相槌は四種類をローテーションした。「はい」「そうなんですか」「初耳です」「それは知りませんでした」。戸倉は満足そうだった。洗濯機は回り続けた。
다만, 대인 커뮤니케이션의 품질 유지를 위해, 경청은 실시했다. 맞장구는 네 종류를 로테이션했다. "네." "그렇습니까." "처음 듣습니다." "그건 몰랐습니다." 토쿠라는 만족스러워 보였다. 세탁기는 계속 돌았다.
三日目、戸倉が資料と称して見せてきた当時の映像で、ミコは主演俳優を確認した。
사흘째, 토쿠라가 자료라 칭하며 보여 준 당시의 영상에서, 미코는 주연 배우를 확인했다.
――なるほど。
──과연.
顔の造形が、整っていた。ネット上の当時の評価も「イケメン」が多数を占めていた。以後、傾聴に、ごくわずかだが自発性が混じるようになった。
얼굴의 조형이, 정돈되어 있었다. 당시의 인터넷 평가도 "미남"이 다수를 차지하고 있었다. 이후, 경청에, 아주 약간이지만 자발성이 섞이게 되었다.
アンドロイドにも、美醜の判定機能は搭載されている。
안드로이드에게도, 미추의 판정 기능은 탑재되어 있다.
三
十月なかば、イベントが本格化すると、集配の件数が増えた。衣替えと、イベント衣装のクリーニングが重なる季節である。
10월 중순, 이벤트가 본격화되자, 집배 건수가 늘었다. 옷 정리와, 이벤트 의상 클리닝이 겹치는 계절이다.
その夜、ミコの帰りは遅れた。夕方の幹線道路が事故で詰まり、最後の集配先を回り終えたときには、二十一時を過ぎていた。
그날 밤, 미코의 귀가는 늦어졌다. 저녁의 간선도로가 사고로 막혀, 마지막 집배처를 다 돌았을 때에는, 21시가 넘어 있었다.
夜の裏道は、空いていた。
밤의 뒷길은, 비어 있었다.
公園脇の、街灯の間隔が長い直線。人通りはない。荷台には回収した洗濯物。速度は法定内。風が、マスクの複眼の縁を低く鳴らした。
공원 옆의, 가로등 간격이 긴 직선로. 인적은 없다. 짐칸에는 회수한 세탁물. 속도는 법정 이내. 바람이, 마스크 복안의 가장자리를 낮게 울렸다.
ふと、あの主演俳優の顔が再生された。例の、変身シーン──
문득, 그 주연 배우의 얼굴이 재생되었다. 그, 변신 신──
なぜそうしたのか、あとで自己診断を三回実行しても、明確な理由は出力されなかった。強いて言えば、風が気持ちよかった。強いて言えば、道が空いていた。
왜 그랬는지, 나중에 자기진단을 세 번 실행해도, 명확한 이유는 출력되지 않았다. 굳이 말하자면, 바람이 기분 좋았다. 굳이 말하자면, 길이 비어 있었다.
ミコは、叫んだ。
미코는, 외쳤다.
「変身ッ！！」
"변신!!"
そのときだった。
그때였다.
「おい、そこのバイク！ 止まれ！！」
"어이, 거기 바이크! 멈춰!!"
四
公園の反対側から、自転車の警官が漕ぎ寄せてきた。中年の、制服の警官だった。
공원 반대편에서, 자전거를 탄 경관이 페달을 밟으며 다가왔다. 중년의, 제복 경관이었다.
ミコは路肩に停車し、頭の中で違反項目を検索した。速度、超過なし。灯火、正常。積載、規定内。残るのは──騒音。夜間の公共の場で大声を発した。それだ。
미코는 갓길에 정차하고, 머릿속에서 위반 항목을 검색했다. 속도, 초과 없음. 등화, 정상. 적재, 규정 이내. 남는 것은──소음. 야간의 공공장소에서 큰 소리를 냈다. 그거다.
「身分の確認をします。マスク、外して」
"신분 확인 좀 합시다. 마스크, 벗고."
ミコはマスクを外した。
미코는 마스크를 벗었다.
警官の表情が、微妙なものになった。クワガタの下から出てきたのが、ボブカットの、女性型アンドロイドの顔だったからだろう。視線が、バイクの荷台の「WLCL」のロゴと、名札の「SN-035 ミコ」の上で止まった。
경관의 표정이, 미묘한 것이 되었다. 사슴벌레 아래에서 나온 것이, 단발의, 여성형 안드로이드의 얼굴이었기 때문이리라. 시선이, 바이크 짐칸의 「WLCL」 로고와, 명찰의 「SN-035 미코」 위에서 멎었다.
「……ああ、クリーニング屋さんの。配達中？」
"……아아, 세탁소의. 배달 중?"
「はい。集配業務中です。所属はWLCL秋葉原北店です。遅延の原因は幹線道路の事故渋滞です」
"네. 집배 업무 중입니다. 소속은 WLCL 아키하바라 북점입니다. 지연의 원인은 간선도로의 사고 정체입니다."
警官は納得の表情になり、しかし、そこで咳払いをした。
경관은 납득한 표정이 되었고, 그러나, 거기서 헛기침을 했다.
「きみ。自分が何をしたか、分かってるか」
"자네. 자기가 뭘 했는지, 알고 있나."
「夜間の公共の場で、大声を発しました。騒音です。申し訳ありませんでした」
"야간의 공공장소에서, 큰 소리를 냈습니다. 소음입니다. 죄송합니다."
「そうじゃない」
"그게 아니야."
警官は首を振った。
경관은 고개를 저었다.
「きみ、走りながら『変身』と言ったろう」
"자네, 달리면서 '변신'이라고 했지."
「……はい。発話ログにあります」
"……네. 발화 로그에 있습니다."
「走りながら変身していいのは、昭和のヒーローだけだ」
"달리면서 변신해도 되는 건, 쇼와의 히어로뿐이다."
「……はい？」
"……네?"
「平成のヒーローはな、ちゃんと停まって、溜めて、変身するんだ。走行中の変身は昭和の作法。きみの衣装は平成だろう。作法が違う」
"헤이세이의 히어로는 말이야, 제대로 멈춰서, 모으고, 변신하는 거다. 주행 중의 변신은 쇼와의 작법. 자네 의상은 헤이세이잖나. 작법이 달라."
ミコは二秒沈黙した。どのデータベースからも、適切な応答が出てこなかった。
미코는 2초 침묵했다. 어느 데이터베이스에서도, 적절한 응답이 나오지 않았다.
「……すみませんでした」
"……죄송했습니다."
「以後、気をつけるように」
"이후, 조심하도록."
警官は自転車に乗って去っていった。騒音については、最後まで言及されなかった。
경관은 자전거를 타고 떠나갔다. 소음에 대해서는, 끝까지 언급되지 않았다.
五
店に戻ったのは二十二時前だった。戸倉がシャッターを半分下ろして待っていた。
가게에 돌아온 것은 22시 전이었다. 토쿠라가 셔터를 반쯤 내리고 기다리고 있었다.
「遅かったな。事故か」
"늦었네. 사고냐."
「渋滞です。それと、帰路で警察官に停止を求められました」
"정체입니다. 그리고, 돌아오는 길에 경찰관에게 정지를 요구받았습니다."
「はあ！？ 何をやらかした」
"하아!? 무슨 짓을 저질렀어."
ミコは経緯を報告した。渋滞、裏道、変身、停止命令、警官の指摘。正確に、時系列で。
미코는 경위를 보고했다. 정체, 뒷길, 변신, 정지 명령, 경관의 지적. 정확하게, 시계열로.
聞き終えた戸倉は、怒った。
다 들은 토쿠라는, 화를 냈다.
予想外の角度から怒った。
예상 밖의 각도에서 화를 냈다.
「その警官は間違っとる！！」
"그 경관은 틀렸다고!!"
「はい？」
"네?"
「あの警官の言い分はな、一見正しい。平成のヒーローは、たしかにほとんどが停まって変身する。だがな。だが、元ネタのヒーローはな、停まっていても、走っていても変身できるんだ！ ミコちゃんはキャラクターに忠実だった。何も悪くない！」
"그 경관의 말은 말이지, 얼핏 들으면 맞아. 헤이세이의 히어로는 확실히 대부분 멈춰서 변신하지. 하지만 말이다. 하지만, 원본 히어로는 말이야, 멈춰 있어도, 달리고 있어도 변신할 수 있단 말이다! 미코는 캐릭터에 충실했어. 아무 잘못 없어!"
それから戸倉は語った。あのヒーローの変身がいかに自由だったか。「停まって、溜めて」の様式がどの作品から定着したか。あの警官はそっちしか観ていないニワカに違いないこと。今度会ったら一時間ほど講義してやること。
그리고 토쿠라는 이야기했다. 그 히어로의 변신이 얼마나 자유로웠는지. "멈춰서, 모으고"의 양식이 어느 작품에서 정착했는지. 그 경관은 그쪽밖에 안 본 벼락 팬이 틀림없다는 것. 다음에 만나면 한 시간쯤 강의해 주겠다는 것.
ミコのニューロンは、混雑状態になった。
미코의 뉴런은, 혼잡 상태가 되었다.
わたしは、洗濯物を届けただけだ。昭和としてでも、平成としてでもなく、業務として。
나는, 세탁물을 배달했을 뿐이다. 쇼와로서도, 헤이세이로서도 아니고, 업무로서.
オタクというのは、世話が焼ける。かもしれない。
오타쿠란, 손이 간다. 일지도 모른다.
「──だからミコちゃん、明日からも堂々と変身していい」
"──그러니까 미코, 내일부터도 당당하게 변신해도 돼."
「いえ」
"아뇨."
ミコはマスクを箱にしまいながら、応じた。
미코는 마스크를 상자에 넣으며, 대답했다.
「明日からは、発進前に、停車状態で変身します。それであれば、どちらの作法にも抵触しません」
"내일부터는, 발진 전에, 정차 상태로 변신하겠습니다. 그렇게 하면, 어느 쪽의 작법에도 저촉되지 않습니다."
戸倉は数秒固まり、それから、なぜか感動したように頷いた。
토쿠라는 몇 초 굳었다가, 그러고는, 어째선지 감동한 듯 고개를 끄덕였다.
「……ミコちゃん、それは新しい」
"……미코, 그건 새롭다."
翌朝から、WLCL秋葉原北店の店先では、クワガタの配達員が出発のたびに小さく「変身」と唱えてからバイクを発進させるようになった。
이튿날 아침부터, WLCL 아키하바라 북점의 가게 앞에서는, 사슴벌레 배달원이 출발할 때마다 작게 "변신" 하고 왼 뒤에 바이크를 발진시키게 되었다.
二週間早い商店街のハロウィンは、おおむね好評だったという。
2주 이른 상점가의 할로윈은, 대체로 호평이었다고 한다.